Robert Şerban wurde am 4. Oktober 1970 in Turnu Severin geboren. Er lebt in Temeswar. Er ist Schriftsteller und Journalist, Regisseur und Moderator der Fernsehsendung „Das fünfte Rad“ (Analog TV, Temeswar), Redakteur der Zeitschrift „Orizont“, Direktor des Brumar-Verlags.

Er debütierte 1994 mit dem Gedichtband Natürlich übertreibe ich (Debütantenpreis des Rumänischen Schriftstellerverbandes). Es folgten Odyssex (Gedichte, 1996), Pfeffer auf der Zunge (Interviews, 1999, Preis der Temeswarer Filiale des Schriftstellerverbandes), Pe urmele marelui fluviu / Auf den Spuren des großen Stroms (Koautor, zusammen mit Nora Iuga, Ioan Es. Pop, Werner Lutz und Kurt Aebli, Gedichte und Prosa, 2002), Temesvar – eine Dreierfreundschaft (Koautor, zusammen mit Dan Mircea Cipariu und Mihai Zgondoiu, Gedichte, 2003, Preis der Zeitschrift „Poesis”), Das rosa Buch des Kommunismus (Memorialistik, Koautor, 2004), Das fünfte Rad (Interviews, 2004, Preis der Temeswarer Filiale des Schriftstellerverbandes), Barzaconii / Anus dazumal (Prosa, 2005), Heimkino, bei mir (Poesie, 2006, Preis der Zeitschrift „Observator cultural” für den besten Gedichtband des Jahres 2006, Preis der Temeswarer Filiale des Schriftstellerverbandes), Athénée Palace Hotel (Koautor, zusammen mit Alexander Hausvater, Theater, 2007), Das Auge mit der Rinne (Publizistik, 2007), o căruţă încărcată cu nimic / ein karren beladen mit nichts (Koautor, zusammen mit Ioan Es. Pop und Peter Sragher, Poesie, 2008). 2004 wurde dem Autor von der rumänischen Präsidentschaft der Orden für kulturelle Verdienste im Rang des Ritters verliehen.

Lieferbare Titel von Robert Şerban:

• “Heimkino, bei mir”. Gedichte, aus dem Rumänischen übersetzt von Hellmut Seiler
  Mit einem Nachwort von Traian Pop Traian.82 Seiten, ISBN 978-3-937139-70-8. €[D]14,50
• „Heimkino, bei mir.“ Vorzugsausgabe. (Die Exemplare, von 1 bis 60 nummeriert, wurden auf Munken Print Cream 115g/qm 1,8-faches Volumen Papier gedruckt – Umschlag: 250g/qm SoporSet, Schutzumschlag: 160g/qm SoporSet – und von Autor einzeln signiert.) Gedichte, aus dem Rumänischen übersetzt von Hellmut Seiler. Mit einem Nachwort von Traian Pop Traian.82 Seiten, ISBN 978-3-937139-71-5. €[D]30,00
• „Feintod“. Gedichte, aus dem Rumänischen übersetzt von Gerhardt Csejka
  94 Seiten, ISBN 978-3-86356-167-3. €[D]16,50
• Nah an der Gürtellinie. Gedichte. Aus dem Rumänischen übersetzt von Gerhardt Csejka
  Mit einem Nachwort von Uli Rothfuss. Pop Lyrik, ISBN 978-3-86356-211-3. 86 Seiten, €[D]16,50
• Ein plötzlich erlöster Glücksritter. Gedichte. Deutsch / Rumänisch. Aus dem Rumänischen übersetzt von Gerhardt Csejka und Hellmut Seiler. Mit einem Vorwort von Cătălin Dorian Florescu
  Orpheus Reihe Band 10, ISBN 978-3-86356-212-0. 400 Seiten, €[D]29,00